Kreiz Mintin

Joseph a zo bet sekretour Cuma Gwellegouarc'h. Neuzen e tisplega deomp pegours penaost ha perak a zo bet savet ar Gooperativ-sen

Amedee en deus komanset da labourat kourz a-walh èl boulonjer met ar vicher-sen ne blije ket dehon. En a zisplega deomp perak, hag ivez petra en deus graet àrlec'h.

Damp doc'h an tu-rell àg ar Skorff lec'h e vez kaojet c'hoazh ur brezhoneg mod gwenedeg. Elen ha Jorj a gontay deomp traoù a-ziàr ar vuhez gwezharall, ar brezel e Aljeri pe c'hoazh o voiajoù.

Moniq a gonta deomp traoù a-ziàr benn Gouil an Holl Zent, ar marv, ar seblant hag an diskonterezh.

Odile Kernen emañ é chom ba Lanester met a Nostang eman. Hounnezh a gonta deomp penaos e veze ar vuhez ba tavarn he mamm, he buhez ba Alemagn get he familh àrlec’h ar vrezel ha he micher faktourez ba Landevant.

Odile Kernen zo bet ganet ba tavarn he zud ba Nostang. He a gonta deomp traoù a-ziàr he buhez : ar bugaleaj àr dro d’an davarn, ar vuhez e Alemagn àrlec’h ar brezel hag ivez he micher faktourez. He mignonez Denise a zo arivet ba penn ketan an atersadenn ha neuzen he deus kemeret perzh. Bourrabl eo selaou o div è kaozal.

Kanton ar Gemene zo anavet mat b'ar bed a-gaoz d'he andouilhenn èl-rezon met ivze a-gaoz zo bet foerioù bras aze gwezharall. An dud 'zae a bartoud ewit prenañ toud pezh 'faote; dilhad, boued, loñned. An dud zae da glask labour ivez ewit bout matezh pe mevel. Fine Darcel a Laouelan deus soñj penaos 'oa d'ar c'hours-se.
Pardonit ar son, ni 'oa ba ur sal vras ha tud oa tro-dro deomp, an dra-se zo kaoz n'eo ket brav ar son !
Cet entretien a été réalisé dans le cadre du projet "Mémoires de vi(ll)es" avec les Petites Cités de Caractère de Bretagne et la CORLAB. Merci à la commune de Guémené-sur-Scorff.

Milo en deus komañset da labourat pa oe dek vlez da reiñ sikour d'e dud. Eñ a gonta deomp penaos e veze graet e labour ha penaos en deus chañjet ar feson da labourat a-hed an amzer.

Kaozet vez gete a-ziàr benn an amzer pand o doe kroget get an dachenn ha razh ar chanjamantoù gwelet gete, a-ziàr ar festoù noz ketañ aozet gete er vourc'h hag ar voiajoù graet gete d'ar broioù estren èl ar Roumani.
Ils nous parlent tous les deux de leur début à la ferme et des changements qu'ils y ont vu avec le temps qui passe, des premiers festoù noz qu'ils ont organisés au bourg et des voyages à l'étranger.

Hiri eh imp d'ar Gemene, e ti ar re ansion, le Clair Logis. Aze em eus groet anavdigezh get Albertine Ar Floc'h. Albertine zo a Vubri hag èl 'lara, hi zo bet berped àr an douar. He 'gonta un tammig a he bugaleaj hag he buhez !
Muzik :
- Job Harnay - m'es bet er c'hoed
- Claude Le Gallic - er peizant
- Raymond Le Berre oè tuchantig
- Lucie Sivy - Vive l'amour
- Peut-être Jeanne - Peut-être Pas
foto : infobretagne.com